kimi ni todoke Vol. 5

君に届け英語版の５巻がついに発売された。アマゾンで予約していたのですぐに手元にとどいた。

　このマンガも英語で読むのが５冊目となると、さすがに辞書はほとんど必要としなくなった。それでも、１つどうしてもニュアンスがわからなかった表現があった。

　crush on ～

　さて、わかるだろうか？ 「～に恋をする」だ。

　ストーリーからなんとなく想像できたのだが、次の表現が頭にあったので、うまくつかめきれなかった。

　crash on ～

　「～に激突する」だ。なんとなく、「アタックする」「恋が散る」みたいな意味としても使えてしまうような気がしてしまう。フラレる場面で使われていたので間違えても仕方がない。それにしても、一文字違うだけで大きく意味が変わるのだからこわい。

ポルトガルの旅行・観光情報サイト南蛮Info ポルトガル情報

クリックに感謝 ⇒

Tweet